术语翻译
------------

由于计算机视觉、图像处理、数据分析、软件工程等各个领域对术语的使用不完全一致，加上中文翻译亦多种多样，因此中文资料的一个困境就是术语很难统一。我们力图做到前后一致，让读者不至于因为称呼的改变而发生混淆。下面我们列出本文档中采用的各术语中文翻译：

.. table:: 术语翻译对照表
   :widths: auto

   ===================  ================
   英文                 中文翻译
   ===================  ================
   Active shape         主动轮廓
   Blending             混合
   Closing              闭运算
   Dataset              数据集
   Dilation             膨胀
   Erosion              腐蚀
   Lightning            光照
   Manipulate           操控
   Mesh                 表面网格模型
   MIP                  最大密度投影
   Object               目标/目标对象
   Opening              开运算
   Profile              剖面线
   Projection           投影
   QUERY                查询
   Ray Casting          光线投射法
   Ray Tracing          光线追查法
   Registration         配准
   RETRIEVE             获取
   Scene                场景
   Series               序列
   Shading              着色
   Slice                切片
   Study                检查
   Texture              纹理
   Texture Mapping      纹理贴图
   Transformation       变换
   View                 视图
   Viewport             视口
   Visual               视景
   Volume Rendering     体绘制
   Widget               控件
   Window Leveling      窗位

   ===================  ================